疱疹战友论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的 [复制链接]

1#
Valganciclovir prevents CMV reactivation in patients receiving alemtuzumab based therapy.

Alemtuzumab is an immunosuppressive antibody that depletes normal T-cells as well as B-cells. Prophylaxis for herpes virus and pneumocystis carinii is standard with this agent. About 20-25% of patients will experience CMV reactivation.

We conducted a randomized trial wherein patients being treated with an alemtuzumab-containing regimen received prophylaxis with either valaciclovir 500 mg orally daily, or valganciclovir 450 mg orally twice daily. The study design planned to enroll 128 patients, but stopping rules for early termination were met. Forty patients were evaluable. Median age was 58 years (range 25-83); median number of prior therapies was 2 (0-10). Diagnoses included CLL (29), T-PLL (3), HCL (1), ATLL (1), marginal zone leukemia (1), LGL leukemia (2), ALL (1), T-cell lymphoma (2). Patients received varying alemtuzumab-containing regimens including single agent (5), or combined with: rituximab (2), pentostatin , fludarabine, cyclophosphamide, and rituximab (FCR) (23), or fractionated cyclophosphamide, vincristine, adriamycin, and dexamethasone (Hyper CVAD)(4).
Seven of 20 patients enrolled on the valaciclovir arm experienced CMV reactivation. None of the 20 patients randomized to valganciclovir experienced CMV reactivation (p=0.004).

In conclusion, this agent was highly effective for prophylaxis of CMV reactivation in patients receiving alemtuzumab.
分享 转发
TOP
2#

回复:有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的

我不会翻译,希望其他的战友给翻译一下。
TOP
3#

回复:有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的

更昔洛韦好像比较适合免疫缺陷的人。
春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪.年复一年,日复一日.人说什么都会改变,不变的是心,但我觉得,对于来此的战友来说外面的世界什么都没变,唯一改变的只是我们的心.
TOP
4#

回复:有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的

缬更昔洛韦能预防患者在接受alemtuzumab(阿来组单抗)治疗过程中的人巨细胞病毒感染。

Alemtuzumab是一种可以消除T细胞和B细胞的免抑制疫力的抗体。可用来预防疱疹病毒(感染),通常由卡氏肺孢子虫感染表现出来。大约20-25%的患者在此过程中将遭遇人巨细胞病毒感染。

我们进行了一项随机实验,患者在进行allemtuzumab治疗的过程中按500mg/天/次口服更昔洛韦或者450mg/天/2次楼服缬更昔洛韦作为预防措施。该研究计划登记128名患者,但是遇到了stopping rules(具体不清楚)。总计40名患者的情况可供评估。平均年龄58岁(25-83岁);平均治疗年数为2年(0-10)。诊断包括:CLL (29), T-PLL (3), HCL (1), ATLL (1), marginal zone leukemia (1), LGL leukemia (2), ALL (1), T-cell lymphoma (2).(一大堆可怕的病,都是免疫系统缺陷的并发症状)。患者接受各种allemtuzumab治疗的方案,包括:单独使用allemtuzumab(5人),或者混合使用:rituximab (2人), pentostatin , fludarabine, cyclophosphamide, and rituximab (FCR) (都是药的名字)(23人)或者混合使用fractionated cyclophosphamide, vincristine, adriamycin, and dexamethasone (Hyper CVAD)(4人).

20名服用更昔洛韦的患者中有七人出现巨细胞病毒感染。而服用缬更昔洛韦的20名患者中无人出现巨细胞病毒感染。

实验结果表明,缬更昔洛韦能有效地预防患者在接受alemtuzumab治疗过程中的巨细胞病毒感染。
-------------------------------------------------------
这文章太专业了,医学术语一大堆,翻得我吐血.
现在我严重恐艾中,翻这篇文章那么多免疫缺陷引发的疾病,搞得我毛骨悚然...........:'( :'( :'(
下周六去取结果,God bless me!!!!!!!!!!!!!
TOP
5#

回复:有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的

:$ :$ :$ 自己顶........................
TOP
6#

回复:有懂英文的吗 给翻译一下 介绍更昔洛韦的

呵呵,顶下
TOP
发新话题 回复该主题