发个我翻译的国外的一些建议针对女同胞的,不知道你们看过没!
Pregnancy and Herpes(摘自http://peoplewithherpes.com/)
怀孕和PZ
1.It is rare for infants to contract herpes.
感染PZ的婴儿并不多见.
2.Twenty percent to 25 percent of pregnant women have genital herpes.
(在美国)有20%到25%的孕妇感染PZ.
3.Less than 0.1 percent of babies contract genital herpes.
婴儿感染PZ的机率小于0.1%.
4.A mother helps the baby by passing her antibodies to the infant during pregnancy.
母亲在怀孕期间通过通过自身的抗体使婴儿不至于受到感染.
5.Women who acquire genital herpes before becoming pregnant have a low risk of passing the virus to their baby.
妇女在怀孕前感染PZ只有很低的风险通过病毒感染给婴儿.
6.A woman who contracts genital herpes during the third trimester of pregnancy is at a higher risk of passing herpes to the baby because she has not had time to build up antibodies to the virus.
妇女在感染PZ期间的3个月里怀孕是很危险的,有很高的机率感染到婴儿,因为这么短的时间里母亲体内没有足够多的病毒抗体.
7.Most mothers with genital herpes have normal vaginal deliveries.
大多数感染PZ的母亲能够通过阴道正常分娩.
8.The doctor should do a thorough visual exam at the onset of labor.
在分娩期间医生会彻底的观察及检测.
9.If a woman has symptoms at the time of delivery, a Caesarean section is recommended.
如果妇女在分娩期间有症状,推荐使用剖腹生.
10.If an infant does contract herpes during delivery, the symptoms tend to show within two to three weeks after birth.
如果婴儿在分娩期间被感染,症状将在2-3周内出现.
11.Herpes can be life threatening to an infant.
PZ可以危害到婴儿的生命.
12.Medication may help prevent or reduce the lasting damage to an infant if treated early.
药物治疗能防止及缩短伤害.(对已感染的大人,小孩都是实用的)
13.After birth, herpes can be passed to a baby by receiving a kiss from someone with a cold sore on the mouth(oral herpes).
口唇PZ者不要亲吻刚出生的婴儿,这样做可能会感染婴儿.
If You're Pregnant and You Have Herpes:
如果你怀孕和你有PZ
1.Talk with your doctor or health care provider.
告诉你的医生或者卫生保健者.
2.Be examined at labor to see if there are any symptoms.
如果分娩时有任何症状要进行检查.
3.Notify the doctor if you think you have symptoms during labor.
如果在分娩期间你觉得你有症状通知你的医生.
If You're Pregnant and Your Partner Has Herpes:
如果你怀孕和你的伴侣有PZ
1.It is important to avoid contracting herpes during pregnancy.
重要的是避免与伴侣有性接触,在怀孕期间.
2.Using condoms for sexual activity and not having sex while symptoms are present will reduce the risk of transmission.
性行为时带安全套,不要在有症状时有性行为,这样会大大降低感染风险.
