沙丘100:
看来我们对帕纳维尔使用方法之分歧存在于英文使用说明书以下的表述中,红色部分就是我们的分歧所在:
The ways of application
Herpes: 5 ml intravenously (I/V) twice; dosage interval - 48 hours; reiterate the course of treatment in a month or in exacerbation period.
你的理解是:一个月内或复发后,重复上述使用(也就是隔48小时打两针);其实我开始也是这样理解的,但WANGDAJUN说:他注射时用的吊瓶,我就有些糊涂了,到底是直接静脉小针注射呢,还是将针剂稀释到250或500毫升的生理盐水中打吊瓶呢?我有些弄不懂了.
我为什么又理解成:第一针打完后,隔48小时打第二针,重复上述步骤连续一个月呢?是因为受了论坛内一位将说明书翻译成中文的兄弟的译文影响.
我现在真有些糊涂了,看来自己的英文还差得远呢!其实关键是对"IN A MONTH"的理解,是一个内重复一次,还是连续使用一个月.
希望我们能弄明白.